KOLEKCIJA "Lietuvių aktorių balsai" / VII                                                                                                                                                                                                                                                                 VAT-CD-013

Eilėraščius ir poemų fragmentus originalo kalba skaito aktorė Dalia – Rasa Jankauskaitė, kompozitorių K. Debiusi, V. Jakubėno, F. Kupereno, V. A. Mocarto, F. Šopeno, S. Vainiūno kūrinius fortepijonu skambina prof. Birutė Vainiūnaitė.

„Cvetajeva visuomet kalbėjo tiesiai, nepaisydama laikmečio ar mokyklos diktuojamų normų. Jeigu yra poezija, apie kurią galima pasakyti, kad ji įkūnija laisvę, – tai Cvetajevos poezija (...) Ji nuolat siekė peržengti ribas, – žodžių ribas, strofų ribas, eilėraščio ribas, meno ribas. Todėl jos poezijoje žodžiai susipina ir susijungia, skyla į dalis, nuolat atsiranda brūkšniai, lūžiai frazės viduryje, vienas eilėraštis ataidi kitame, o pagaliau poetinis tekstas transformuojasi į gyvenimą. Ji gyveno taip, kaip rašė, konstruodama biografiją pagal meno dėsnius. Niekam savo gyvenime neleido sustingti, virsti stereotipu, tilpti į išankstinę formą. Bet ir pačiomis ekstaziškiausiomis akimirkomis ji mokėjo būti sau reikli. Ne be reikalo jos geriausias esė pavadintas „Menas sąžinės šviesoje”.

Tomas Venclova „Poetė Stalino žiemą”. Vilties formos: eseistika ir publicistika. V.: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla,1992.

1957-aisiais Marinos Cvetajevos (ranka perrašytų) eilių sąsiuvinį gavau iš literatūros mokytojos Liudmilos Aleksandrovnos, Ust - Abakane prie Jenisiejaus. Man tada buvo 14 metų. Ta ypatinga mokytoja, dekabristų palikuonė, svajojo, kad aš sulaukčiau laikų, kuomet poetę Mariną C. visur bus galima skaityti laisvai... Ir bus spausdinamos jos knygos.

Dalia - Rasa Jankauskaitė, Vilnius, 2007 m. rugsėjis

  1. СТАРУХА до 1913 г.

  2. F. Šopenas. ETIUDAS Op. 25 Nr.12

  3. Идешь, на меня похожий… Коктебель, 3 мая 1913 г. • S. Vainiūnas. Iš ciklo Aštuonios nuotaikos / V

  4. Моим стихам, написанным так рано… Коктебель, 13 мая 1913 г.

  5. K. Debiusi. KĄ MATĖ VAKARŲ VĖJAS

  6. Вы, идущие мимо меня… 17 мая 1913 г.

  7. Уж сколько их упало в бездну… 8 декабря 1913 г.

  8. С. Э. Коктебель, 3 июня 1914 г. • V. Jakubėnas. LEGENDA  op. 2 Nr. 2

  9. БАБУШКЕ 4 сентября 1914 г.

10. Мне нравится, что Вы больны не мной… 3 мая 1915 г. ?

11. Бессрочно кораблю не плыть… 9 мая 1915

12. K. Debiusi. „Generolas Lavine”, ekscentrikas

13. Какой-нибудь предок мой был - скрипач… 23 июня 1915 г.

14. Я знаю правду! Все прежние правды-прочь!..  3 октября 1915 г.

15. Думали - человек!.. (Стихи к Блоку, 6 ) 9 мая 1916 г.

16. V. A. Mocartas. FANTAZIJA KV 396

17. Вот опять окно… / Бессонница, 10/ 23 декабря 1916 г.

18. Стихи растут, как звезды и как розы… 14 августа 1918 г. • K. Debiusi. VirŽiai

19. Вы столь забывчивы, сколь незабвенны… (Комедьянт, 8) 25 ноября 1918 г.

20. ТЕБЕ - ЧЕРЕЗ СТО ЛЕТ Август 1919 г.

21. F. Kuperenas. MYLIMOJI čakona – rondo • Когда-нибудь, прелестное созданье… (Але,1) Ноябрь 1919 г. 

• Пригвождена к позорному столбу… ((Н.Н.В.), 17) 19 мая 1920 г., Канун Вознесения

22. Кто создан из камьня, кто создан из глины... ((Н.Н.В.), 23 ) 23 мая 1920 г.

23. K. Debiusi. Ir mėnuo apŠviečia sugriuvusią Šventovę • Знаю, умру на заре! На которой из двух... Москва, декабрь 1920 г.

_{24. Скоро уж из ласточек - в колдуньи!..  (Молодость, 2) 20 ноября 1921 г.}

25. Золото моих волос… Между 17 и 23 сентября 1922 г.

26. K. Debiusi. Paskyrimas eskvairui S.Pickwikui, P.P.M.P.C. • ПоэМА КОНЦА /из глав 5 и 6/ Прага, 1 февраля — Иловищи, 8 июня 1924 г.

27. Тоска по родине! Довно... 3 мая 1934 г.

28. K. Debiusi. Terasa, lankoma mėnulio Šviesos • САД 1 сентября 1934 г.

29. Когда гляжу на летящие листья… 20-е числа сентября 1936 г.

30. K. Debiusi. Mirę lapai • Все повторяю первый стих… 6 марта 1941 г. 

Skambėjimo trukmė 73 min.

Garsas - Giedrius Kriūnas, Audrius Janonis

Maketavo - Ernestas Šimkūnas

Sudarė - Sigutis Jačėnas

Leidėjas